ISBN : 2-85939-924-0 Prix : 20 EUR

SOMMAIRE

Eamon GRENNAN, Poèmes
Trois poèmes d’Eamon Grennan traduits par Michèle
DUCLOS (Université de Bordeaux 3) p. 7


ÉTUDES LITTÉRAIRES (Literary Studies)

– Literacy, Technology and Memory in Three Scots-Irish Novels
James McGONIGAL (University of Glasgow) p. 17
– Yeats et la mort
Jacqueline GENET (Université de Caen) p. 37
– Traduire/Travestir : Derek Mahon détourne Molière
Maryvonne BOISSEAU (Université de Paris 3) p. 55
– Boucicault, Friel et Kilroy : étude en do bémol majeur
Thierry DUBOST (Université de Caen) p. 67
– Stephen’s Schoolbooks : The Problem of Geography in a Young
Nation
Greg C. WINSTON (Husson College) p. 83


ÉTUDES D’HISTOIRE ET DE CIVILISATION
(Studies in History and Civilisation)

ENTRETIEN :
– -Interview with Martin Mansergh by Philippe CAUVET
(Université de Poitiers) May 25, 2004, Oireachtas p. 103

ARTICLES DE CIVILISATION :
– ‘Smuggling Zebras for Lunch’ : Media Framing of Asylum Seekers
in the Irish Print Media
Amanda HAYNES, Michael BREEN and Eoin DEVEREUX (Department of Sociology and Department of Media and Communications Studies, University of
Limerick) p. 109
– Natural Language, Scientific Discourse and Auto-Ethnographic
Representation in Nineteenth-Century Ireland
Edith SHILLUE (Queen’s University of Belfast) p. 131
– Building on the Stones of Ireland : George Wilkinson’s
Practical Geology and Ancient Architecture (1845)
William TAYLOR (Faculty of Architecture, Landscape
and Visual Arts, The University of Western Australia) p. 151
– Irish Protestants in the West of Scotland (1851-1914) : An
‘Invisible’ Community ?
Geraldine VAUGHAN (Université de Paris I-Panthéon-
Sorbonne) p. 177
IMAGE :
– Rita Duffy, Variations on the Theme of Separation
Wesley HUTCHINSON (Université Paris 3-Sorbonne
Nouvelle) p. 193
(Voir DVD)


COMPTES RENDUS DE LECTURE (Book Reviews)

PHILOSOPHIE
Thomas DUDDY, ed., Dictionary of Irish Philosophers (A-Z)
(Raffaella Santi) p. 205

CIVILISATION
Jennifer HEURLEY, L’Irlande (C. Gillissen) p. 206
Seamus HELFERTY & Raymond REFAUSSÉ eds., Directory of
Irish Archives (J. Guillaumond) p. 207
Sarah Alyn STACEY and Véronique DESNAINS, eds., Culture and Conflict in Seventeenth-Century France and Ireland
(K. Bigand) p. 207
Neil COLLINS & Terry CRADDEN eds., Political Issues in Ireland
Today (C. Gillissen) p. 208
Anthony McCASHIN, Social Security in Ireland
(J. Guillaumond) p. 209
Sabine REUNGOAT, William Petty, observateur des Îles
Britanniques (B. Escarbelt) p. 210
Elaine SISSON, Pearse’s Patriots : St Enda’s and the Cult of
Boyhood (K. Fisher) p. 211
Brian FALLON, Irish Art 1830-1990, (A. Goarzin) p. 212
Jonathan TONGE, The New Northern Irish Politics (C. Gillissen) p. 213
Adrian LITTLE : Democracy and Northern Ireland : Beyond the
Liberal Paradigm (C. Mailhes) p. 214
Brice DICKSON : The Legal System of Northern Ireland
(C. Mailhes) p. 215
Encyclopédie Fleurus Junior, Mythologies (B. Escarbelt) p. 216

LITTERATURE
Jacques CHUTO, Peter VAN DE KAMP, Ellen SHANNON-MANGAN eds., Selected Prose of James Clarence MANGAN,
(C. Fierobe) p. 216
Kate MCCAFFERTY, Testimony of an Irish Slave Girl : a Novel
(V. Raney) p. 217
Pascale AMIOT-JOUENNE ed., L’autobiographie irlandaise –
voix communes, voix singulières (C. Bonafous-Murat) p. 218
Jacqueline GENET, Claude FIEROBE, La Littérature irlandaise
(Jean Brihault) p. 219
Stephen REAGAN ed., Irish Writing, An Anthology of Irish
Literature in English 1789-1939 (C. Fierobe) p. 220
Maria TYMOCZKO and Colin IRELAND eds., Language and
Tradition in Ireland, Continuities and Displacements (C. Fierobe) p. 220
Robert WELCH : The Abbey Theatre 1899-1999 (J. Genet) p. 221
Shaun RICHARDS, ed., The Cambridge Companion to Twentieth-
Century Irish Drama (E-J. Dumay) p. 223
Elke D’HOKER, Visions of Alterity. Representation in the Works
of John Banville (F. Canon-Roger) p. 223
Stéphane JOUSNI & Anne GOARZIN eds., Voix et langues
dans la littérature irlandaise (F. Canon-Roger) p. 224

CIVILISATION et LITTERATURE
Carlo BIGAZZI ed., Studi Irlandesi (S. Vannini) p. 225
Nordic Irish Studies (B. Escarbelt) p. 226
Neal ALEXANDER, Shane MURPHY and Anne OAKMAN, To the Other Shore : Cross-currents in Irish and Scottish Studies
(B. Escarbelt) p. 227



TRADUCTIONS ET OUVRAGES REÇUS (Books in Transla-tion and Books Received)
TRADUCTIONS (ANNEE 2004) p. 231
OUVRAGES REÇUS p. 232
DVD : Rita Duffy p. 3 de couverture/inside back cover
Présentation de son œuvre par l’artiste Rita Duffy lors du colloque " Les Figures du barbare " organisé par le Groupe de Recherches en Etudes Irlandaises à l’Université de Caen en septembre 2004.