Code SODIS : 1010 Pages : 176 Format : 16x24 Année parution : 2007 ISBN : 978-2-85939-965-8 Prix : 20 EUR

AVANT-PROPOS

LINGUISTIQUE, LANGUE ET CULTURE
(Linguistics, Language and Culture)

– Irish English, Research and Developments
Raymond HICKEY (Essen University)
– Hiberno-English in Transition
Terence P. DOLAN (University College Dublin)
– Questions of ‘h’ in Northern Ireland: Breathing New Life on the Aspiration Theory
Joan RAHILLY (Queen’s University, Belfast)
– Hiberno-English and Group Rights
Gavin FALCONER (Queen’s University, Belfast)

TRADUCTION (Translation)

– The Translational Island : Plurilingualism, Language Lessons and the Third Space
Michael CRONIN (Dublin City University)
– A View from the Grave: Translation into English in Ireland
Eiléan NÍ CHUILLEANÁIN (Trinity College Dublin)

LITTÉRATURE (Literature)

– Hiberno-English in the Plays of Marina Carr
Patricia A. LYNCH (University of Limerick)
– Beckett et l’Hiberno-English: entre excès et toujours moins
Helen ASTBURY (Université de Lille 3)

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

COMPTES RENDUS DE LECTURE (Book Reviews)

ÉTUDE CRITIQUE

– Sur huit ouvrages de linguistique (1997-2006)
Maryvonne Boisseau (Université de Paris III)

COMPTES RENDUS

CIVILISATION
Anne O’CONNOR : The Blessed and the Damned (D. Jacquin)
John SCALLY ed. : A Just Society? Ethics and Values in Contemporary Ireland (J. Guillaumond)
Jonathan TONGE : Northern Ireland (C. Maignant)
A. McCASHIN : Social Security in Ireland (P. Brillet)
Joachim FISCHER and Grace NEVILLE eds. : As Others Saw Us : Cork through European Eyes (C. Ni Riordain)
Tony CORCORAN : The Goodness of Guinness. The Brewery, Its People and the City of Dublin, (J. Guillaumond)

LITTÉRATURE
A. Norman JEFFARES & Peter van de KEMP, eds. : Irish Literature, The Eighteenth Century, An Annotated Anthology (C. Fierobe)
Clíona Ó GALLCHOIR : Maria Edgeworth, Women, Enlightenment and Nation (C. Fierobe)
Neil McCAW, ed. : Writing Irishness in Nineteenth-Century British Culture (B. Escarbelt)
Anne MACCARTHY : Identities in Irish Literature (M. Estévez Saá)
James MORAN : Staging the Easter Rising. 1916 as Theatre (M. Pelletier)
Warwick GOULD ed. : Poems and Contexts, Yeats Annual N° 16 (J. Genet)
Andrew THACKER, ed. : Dubliners : James Joyce (F. Dabrigeon-Garcier)
Barbara LAMAN, James Joyce and German Theory : “The Romantic School and All That” (S. Jousni)
Gerold SEDLMAYR : Brendan Kennelly’s Literary Works, The Developing Art of an Irish Writer, 1959-2000 (B. Escarbelt)
Csilla BERTHA, Maria KURDI & Donald E. MORSE eds. : Brian Friel’s Dramatic Artistry. ‘The Work Has Value’ (M. Pelletier)
Michaela SCHRAGE-FRÜH : Emerging Identities, Myth, Nation and Gender in the Poetry of Eavan Boland, Nuala Ní Dhomhnaill and Medbh McGuckian (P. Amiot)

OUVRAGES REÇUS (Books Received)